美國(guó)《新聞周刊》1月17日文章，原題：儒家環(huán)境下的消費(fèi)者，副題：中國(guó)人在該消費(fèi)時(shí)卻進(jìn)行儲(chǔ)蓄的7個(gè)理由
中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的傳統(tǒng)模式現(xiàn)在受到挑戰(zhàn)，因?yàn)榫揞~債務(wù)及貿(mào)易赤字已迫使美國(guó)進(jìn)行痛苦的去杠桿化：美國(guó)消費(fèi)者要減少開支和消費(fèi)，并縮減進(jìn)口。因此，中國(guó)需要徹底改變其增長(zhǎng)模式，從凈出口和投資轉(zhuǎn)向降低儲(chǔ)蓄并增加消費(fèi)。但中國(guó)人為什么（依然）存得太多而花得太少呢，其中有很多結(jié)構(gòu)性因素。
第一，中國(guó)人攢很多錢是因?yàn)樗麄兊纳鐣?huì)安全福利虛弱，需要存錢防老。
第二，中國(guó)人存錢因?yàn)橄胱尯⒆由纤搅W(xué)校，還因公共醫(yī)療不完善，需存錢以應(yīng)付生病之虞。
第三，中國(guó)幾乎沒有社會(huì)安全網(wǎng)，因?yàn)閺膿u籃到墳?zāi)沟墓卜?wù)“鐵飯碗”體制已打破?，F(xiàn)在需要預(yù)先存一筆錢以防萬一失業(yè)。
第四，計(jì)劃生育政策導(dǎo)致的人口結(jié)構(gòu)變化增加了存錢養(yǎng)老的必要性。由于城市化和沉重的養(yǎng)老負(fù)擔(dān)，過去養(yǎng)兒防老的社會(huì)保障模式已瓦解。
第五，在中國(guó)，為家庭貸款提供服務(wù)的金融市場(chǎng)還不發(fā)達(dá)，這限制了消費(fèi)增長(zhǎng)。
第六，城市對(duì)農(nóng)民工的限制逼著他們存錢以應(yīng)對(duì)金融風(fēng)險(xiǎn)。反過來，幾乎享受不到公共服務(wù)的農(nóng)民需存錢以應(yīng)對(duì)不確定的收入。
第七，中國(guó)大陸的人均存款并不比香港、新加坡或東亞地區(qū)的人多，這是因?yàn)樗瓒际侨褰汰h(huán)境下的儲(chǔ)戶，傾向于把稅后收入的1/3存起來。但一大區(qū)別是，中國(guó)高達(dá)25%的存款是以公司留存贏利形式存在的，主要是國(guó)企。而在大多數(shù)私有化經(jīng)濟(jì)體，公司贏利將通過紅利形式下發(fā)（到個(gè)人），這會(huì)增加家庭收入，由此增加消費(fèi)。由于國(guó)企具有強(qiáng)大影響力，家庭則處于弱勢(shì)，所以中國(guó)的改革可能面臨重大挑戰(zhàn)。
很明顯，中國(guó)需要徹底改變?cè)鲩L(zhǎng)模式。但中國(guó)人存錢很多消費(fèi)很少的現(xiàn)象存在結(jié)構(gòu)和文化上的原因，可能需要超過一代人時(shí)間才能重新平衡中國(guó)的經(jīng)濟(jì)。▲（陳一譯）
